quelqu'un peut il traduire en veritable français

jujuhrc ( 6 jun 2010) disait:

neiges ( 6 jun 2010) disait:

Ces quelques lignes ?
Merci


Again I have a warm summer for you this year, with precip near or a bit below normal... much more the kind of summer where you can barbecue.
I see its already pretty warm...
enjoy...
by the way... Winter looks cold again this year.. more on that later

Je savais que c'était un site de traduction ici.

"Encore une fois j'ai un été chaud pour toi cette année avec des précipitations voisines de la normale ou un peu en dessous...plus le style d'été ou tu pourra faire des barbeuc.
Je le vois assez chaud (l'été
Au passage, l'hiver s'annonce, encore cette année, froid. Plus comme le dernier.

Merci.
C'est ce que je pensais comprendre mais plutot que de prendre mes idees pour une realité, l'aide d'un pro de l'anglais etait necessaire.

Si sa prevision est ausi bonne que l'hiver dernier ca va etre geant

"More on that later", je traduirais plus par "plus d'infos là-dessus plus tard"

Non moi je le verrais bien comme "Encore plus rigoureux que le précédent". Ca parait cohérent avec le contexte, vu le type d'hiver qu'on a connu.


Ceci dit sur le fond de la traduction, donc la "prévision" (ou prédiction), je resterais plus que prudent, plus que septique...

C'est qui ta source Neiges ? Mme Irma ??? Mme Soleil ???

Ca a marché pour cet hiver ???
What's lucky guy !!

Alexis ( 6 jun 2010) disait:

"More on that later", je traduirais plus par "plus d'infos là-dessus plus tard"

+1
later : plus tard
latest : dernier

Cedski ( 7 jun 2010) disait:

C'est qui ta source Neiges ? Mme Irma ??? Mme Soleil ???

Ca a marché pour cet hiver ???
What's lucky guy !!

accuweather.com

C'est le blog de jo Bastardi qui a annoncé l'hiver europeen que nous avons eu.
Then, why not?