Et si vous manquez d'inspiration, jetez donc un coup d'oeil sur "100 mots à sauver" de B. Pivot...
Carabistouille, clampin, jocrisse, convoluter, vous connaissez ???
quote:
Carabistouille, clampin, jocrisse, convoluter, vous connaissez ???
Je suis assez d'accord, au risque de passer également pour un Vieux Moralisateur Chiant, avec le fait que beaucoup de ce qui fait la richesse de notre langue est mis à mal ici, sur le SMS et maintenant sur les tableaux noirs et les copies d'examen.
Orthographe, grammaire, ponctuation, expressions déchirées (Autant pour moi, au lieu de Au temps pour moi, des brides au lieu de des bribes, et j'en passe des centaines), tout ça dénature toute cette précision et cette diversité que notre langue nous offre.
Cela dit il ne faut pas oublier non plus qu'une langue vivante, vit et évolue forcément (il y a un siècle on disait Gens d'Armes pour Gendarmes). Il ne faut pas refuser tout cela non plus
quote:
Ravi de voir que je ne suis pas le seul à penser çà, merci du soutien
Bon, bravo pour le retour en force de ridingpipe 4 qui s'en sort pas mal ...
Autre chose : aérez vos textes ! c'est tellement plus facile a lire quand il y a quelques retours.... et ca prends pas de temps de taper "entrée" quand on change d'idée !
Par contre, je crois que l'écriture des chats et des forums ne réponds pas à la même exigence qu'un mail ou une lettre old school ( )... Ce n'est pas du parlé mais ce n'est pas complètement de l'écrit, c'est une forme entre les deux, c'est une novlangue inventée par les utilisateurs, un jargon comme il en existe dans tous les métiers, par exemple et qui permettent de créer des identités, de fédérer une communauté... C'est un prolongement de ce qu'a pu faire Céline, Queneau ou encore San Antonio... Il faut laisser vivre, mais en même temps, je l'accorde, soigner la cohérence interne, qu'il y ait une vraie création... Et non pas appauvrir la pensée en appauvrissant la langue...
quote:
Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière au temps pour moi, issue du langage militaire, où au temps ! se dit pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début (au temps pour les crosses, etc.). De ce sens de C’est à reprendre, on a pu glisser à l’emploi figuré. On dit Au temps pour moi pour admettre son erreur — et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis leur début.L’origine de cette expression n’étant plus comprise, la graphie Autant pour moi est courante aujourd’hui, mais rien ne la justifie.
Source : Académie Française http://www.academie-francaise.fr/langue/questions.html#au_temps
" Quel faquin ! Il a manqué de convoluter ma voiture et s'est esbigné derechef ! J'ai alerté les argousins mais ces clampins ont barguigné avant de le poursuivre."
C'est tellement plus joli dit comme ça... Mais je peux toujours traduire pour ceux qui veulent
Mais c'est vrai que c'est joli, dit comme ça
quote:
" Quel faquin ! Il a manqué de convoluter ma voiture et s'est esbigné derechef ! J'ai alerté les argousins mais ces clampins ont barguigné avant de le poursuivre."
Je dirais :
"Ah le con ! Il a failli esquinté ma caisse et il s'est barré illico ! J'ai appelé les keufs, mais ces crétins (désolé c'est juste pour la traduction ) ont discute des plombes avant de le poursuivre."
Euh ... cela dit, s'il n'a que failli esquinter ledit véhicule, ce n'est pas si grave qu'il soit parti
J'ai trouvé un blog où les participants tentent de faire des proses cohérentes avec quelques mots de Pivot. Je ne résiste pas à la tentation d'en publier quelques uns
Immarcescible
s'Esbigner
Barguigner
Jocrisse
Hommasse
Fla-fla
Pékin
Chemineau
Septentrion
Lupanar
Goguenardise
Subséquemment
Bailler
Billevesée
Brocard
Carabistouille
Goualante
Gourgandine
Bancroche
Vertugadin
Convoluter
Crépusculaire
Nasarde
Scrogneugneu...
Torche-cul
Argousin
Flambard
Gommeux
Ruffian
Brimborion
Pour celui-ci j'ai essayé de me relire
Il a ressorti un peu de vieil argot, quelques mots coincés du cul (châtiés), quelques grivoiseries (il aime à se croire subversif et transgressif), or les mots ne sont rien sans les faire vivre... Et les aligner tel dans un musée, c'est presque les tuer !
Bon ride aux chanceux qui sont encore sur les pistes en ce moment, j'étais aux "Grands" le week end dernier, c'était très chouette mais ça tournait vite à de la soupe (neige fondue pour les puristes de la langue française, peut-être qu'un de ces jours, il faudra poster avec un dictionnaire à proximité si ça continue dans ce sens )
bon blague à part, je conçois très bien ke lortographe est tres importante , ne vou en faites pas pour moi (étant ingé dans 3 mois, vous pensez bien ke jécris pa comme ca tou les jours). mai voila kan je suis sur des forums, ou commen dire, leuphorie et la "non-prise de tete" sont de rigueur, ca me saoule ke quelqu'un me reprenne en parlant de grammaire et otre bagarre neerlandaise...
enfin bon... jespere kan meme ke vou avez compris ma réponse malgrè les "kan, ke, les accent pa bien placé; les "s" ki mankent un peu partou, haa le "ki" davant, et pui le "mankent" aussi, et pi le "pui" aussi, et rhooo merde le "pi" juste avant...
zouuuu j'ai des projets a finir moi (ettt meeeeerde le "a" juste avant, jarrête d'écrire sinon je vais pas m'en sortir)
tchuusss
quote:
ne vou en faites pas pour moi (étant ingé dans 3 mois)
Un ingé ca sait juste compter sans ses doigts ... et encore ...
On est tous conscient que ce n'est pas un concours d'orthographe ou de grammaire, alors on relève pas tout (balayer devant sa porte....) mais certains "abus" sont carrement chiant à lire. Je sais plus qui écrivait en alternant minuscule et majuscule pour faire staïle (je sais, c'est pas francais) il passait sans doute plus de temps a taper ces post que tout en minuscule. Imagine la même chose tout le temps...
Et puis le chef a dit: pas de SMS, pas trop de fautes... alors...
GRO , voilà ce que tu as écrit "Le coup du "je suis ingé dans 3 mois", ça m'a toujours faire rire les gens qui croient en la pseudo supériorité des "ingés" comme skatayann... "
alors que j'avais écrit ça "(étant ingé dans 3 mois, vous pensez bien ke jécris pa comme ca tou les jours)" .... OU vois tu le mot supériorité la dedans ???
enfin, c'était juste pour "essayer" de souligner que le fait de pondre des rapports te fait prendre conscience que les fautes ne sont pas admises dans ces types de situation, voilà comment il fallait le comprendre, et d'ailleurs en me relisant mainte et mainte fois, je ne vois pas OU j'ai été "supérieur" dans ma phrase...
enfin passons...
mais c'est vrai que me faire passer pour ce que je ne suis pas (pédant, supérieur et autre) je me sens obligé de répondre a GRO...
dsl.. aucune insulte la dedans, juste des remises à niveau ...
et je me demande pourquoi je le fais, je suis trop con, ca reste de l'internet ...
safe...
inscrit le 07/03/04
371 messages