cyp
cyp

inscrit le 01/12/03
990 messages
vous avez surement remarqué que l'on retrouve souvent les mêmes noms de lieu dit, de col ou autre sur les cartes... ca serait bien de faire une liste avec la traduction ou la définition de chaque terme, j'en connais qu'un, qui est très courant :

la balme : une grotte (c'est ca au moins ?)
lachat : ?
les mouilles : ?


si vous en avez d'autres...

Modo
skipass.com
skipass.com [Modo]
Statut : Expert
inscrit le 01/02/01
137K messages
Message de nos modérateurs
Message supprimé
dahut_calu
dahut_calu

inscrit le 27/04/04
833 messages
la foux : la source
bamboue
bamboue

inscrit le 07/06/04
62 messages
le nant : le ruisseau
me semble t-il...

arvi

Les_Diablerets-Isenau
Les_Diablerets-Isenau

inscrit le 01/07/01
2981 messages
Matos : 1 avis
Le scex (anciennenement sex): le rocher
Les moilles: un endroit humide logiquement!
Ender the Skier
Ender the Skier

inscrit le 13/07/04
2377 messages
Le Sappey: Le sapin à ce qu'il me semble
cyp
cyp

inscrit le 01/12/03
990 messages
hé bé... t'as quel age riderfou ? 92 ans ?
Modo
skipass.com
skipass.com [Modo]
Statut : Expert
inscrit le 01/02/01
137K messages
Message de nos modérateurs
Message supprimé
Jibouille
Jibouille

inscrit le 26/02/03
950 messages
fort intéressant tout ça

ma modeste contribution: les avanchers, les lanches et tout ce qui se rapproche sont des lieux connus pour leur risque avalancheux.

Jibouille
Jibouille

inscrit le 26/02/03
950 messages
comborcière>lieu où habite les ours. à Manigod (74) il y a Comburce qui doit vouloir dire la même chose. ça fait froid dans le dos!!!
Jibouille
Jibouille

inscrit le 26/02/03
950 messages
comborcière>lieu où habite les ours. à Manigod (74) il y a Comburce qui doit vouloir dire la même chose. ça fait froid dans le dos!!!
_philippe
_philippe

inscrit le 14/08/03
172 messages
Riderfou ==> Genepi tu es sur que c'est armoire ? Pas armoise plutot ?
riderfou
riderfou

inscrit le 07/04/99
1421 messages
ma modeste contribution (Toussuire oriented of course):

LA TOUSSUIRE : Origine du nom : TOCHIERE (1579), qui signifie touche, taillis, ferme boisée. On y aurait retrouvé des arbres pétrifiés.


LE PLAN DE LA GUERRE : Le plan de la guerre était un lieu de passage entre la Maurienne, possession du Duc de Savoie, et le Dauphiné. En 1597, les troupes de Lesdiguières, chef Dauphinois, envahissent la Maurienne par Comborsière en arrivant du Plan de la Guerre, par Longecombe et la Combe d'Olle. On peut apercevoir des tranchées en forme d'étoile au sommet de Longecombe. L'armée passa et repassa, pillant et ruinant les villages. En 1599, les habitants de Fontcouverte étaient réduits à la famine. Ils adressèrent une supplique au Conseil d'État afin d'être exemptés de taille, car ils ne possédaient plus ni semences, ni bétail. Les armées de Louis XIV, les vagabonds, suivirent le même chemin.

COMBORCIERE : Lieu où vivaient les ours.

OUILLON : Pointe en forme de pyramide.

CROIX DE COIN CAVOUR : Près du Plan de la Guerre. Cavour, Ministre du Roi Sarde Victor Emmanuel II, aida au rattachement de la Savoie à la France en 1860 (la Savoie était possession Sarde de 1815 à 1860).

PIERRE DU TURC : Probablement déformation du mot truc, qui signifie pointe, hauteur. L'herbe des alpages est de très bonne qualité grâce à la combinaison des particules de vapeur d'eau et des rayons U.V. contenus dans l'air. L'hiver, la neige joue un rôle d'accumulateur de nitrate et d'azote, qu'elle répartit ensuite pendant six mois. Quand vous montez, la température baisse de 1° par 200m d'altitude. Il s'ensuit, pour la végétation, un décalage de 7 jours de retard par 100m.

SUR LA LAUZE : Indique un sol schisteux.

LE GOTTET : Le ruisselet.

CRÊT MORANDET : Petit mont rond.

GRAND TRUC : En Savoie, un truc est une hauteur arrondie.

LE CHAPUT : Le champ.

LE MAROLAY : Le Marolaii (col et pointe) désigne la propriété du Marguilier chargé d'administrer les biens de la paroisse.

LES GORGES : Gouffre où le ruisseau se précipite.

LES RAVIÈRES : Une ravoire est une forêt de rouvres (espèce de chêne). On y a retrouvé des bois pétrifiés. Si l'on s'élève en montagne, on observe une modification de la flore. Suivant l'exposition, les plantes alpines apparaissent dès 1000m ces plantes sont adaptées à la rigueur du climat. Leur période de floraison est courte : de juin à août. Une lumière riche en U.V. provoque une végétation rapide et favorise la pigmentation, d'où le vif coloris des fleurs.

LES TROIS CROIX : C'est le sommet du Calvaire de 14 croix partant de la Rochette.

LA ROCHETTE : C'était autrefois le hameau le plus important de la commune. Il est adossé à un rocher. Sa chapelle fut construite en 1845 et dédiée à Saint-Roch et Saint-Sébastien, qui protégeaient les gens de la peste (les épidémies étaient alors fréquentes et meurtrières, ce qui explique ce culte).

LES ANSELMES : Autrefois, la plupart des habitants de ce hameau portaient le nom de "ANSELME". La chapelle fut construite en 1885 par le Sénateur Anselme : elle renferme son tombeau. Le toit d'origine était en ardoises. L'école est adossée à la chapelle. L'une des maisons les plus anciennes de ce hameau date de 1794. Elle se situe dans le virage à la croisée de la route et du chemin. On remarque l'assemblage de la charpente de la grange, et ses parois d'arcosses tressées, qui sont d'origine. Le balcon en bois soutenu par des corbeaux assemblés est typique, de même que le linteau en mélèze cintré au-dessus de la porte de l'étable.

AUX VILLARDS : La chapelle de la Visitation est la plus ancienne de Fontcouverte. Elle date de 1457. Son portail est sculpté, le sol pavé, d'origine. La décoration date de 1768.

FONTCOUVERTE : Tire son origine de FONS COOPERTA = fontaine couverte. En effet, au village, l'eau jaillit d'une roche creusée. Fontcouverte est chef-lieu, canton de Saint-Jean-de-Maurienne. Sa superficie est de 2151 hectares.

GENÉPI = armoire
ARCOSSE = aulne alpestre
VILLARD = hameau
TREMBLE = variété de peupliers tremblant au moindre souffle
TRUC = sommet arrondi
ADRET = versant bien ensoleillé
MOLLARD = mammelon
TEPPES = terrain gazonné
BACHAT = abreuvoir
LEUBA = chien
AIGA = eau
PRAZ = pré
RIEU = ruisseau
CUCACHE = plante ombellifère

yafer
yafer

inscrit le 03/01/03
127 messages
-Nant = ruisseau
-Les mouilles, le molliet = endroit humide, marécageux
-Lachat, la chal = endroit de l’alpage où l’on menait la troupeau pour la nuit et où l’on construisait le chalet (en bois en Hte Savoie et dans le Beaufortin, en pierres en Savoie et Isère)
-Montagne = désigne l’alpage
-Grande montagne = l’alpage le plus important du village loué pour la saison.
-Œil, oeille , huille = déformation du mot patois « uïlle » , aiguille.
Le Pas de l’Oeille à la Dent de Crolles(38) et la vallée de L’Huille au nord de Belledonne (73)
-Ouillon : aiguille arrondie, tronquée ;
-Mollard = un petit mont, une butte.
-Le plan, la plagne = endroit plat ou très peu pentu. La Plagne : la bien nommée
Un dernier qui concerne bien ITWT
-Tartifle = pomme de terre en patois
timtom
timtom

inscrit le 29/07/04
2 messages
Le site suivant est extraordinaire:
http://suter.home.cern.ch/suter/toponymes.html

Il recense des milliers de noms de lieux en Suisse romande, Savoie et environs. Pour chaque nom, son etymologie est disponible, ainsi que ses éventuelles variations en patois valaisan, vaudois, savoyard...

cross74
cross74

inscrit le 22/12/03
197 messages
- Chable (partout) = couloir en pente raide
- Le nant = petit ruisseau
- Le bouchet (combloux) = tout plein de bosquet
- La perriere (Ayeres les perries) : lieu rempli de pierres

arvi pas

riderfou
riderfou

inscrit le 07/04/99
1421 messages
_philippe : oui en effet y'a des chances que ce soit ça, j'ai pas bien fait gaffe à me relire

pour certaines trucs, j'avoue que c'est du copier/coller quand même

oh il neige!
oh il neige!

inscrit le 12/12/02
530 messages
tres difficile :
les laux-> les lacs
bamboue
bamboue

inscrit le 07/06/04
62 messages
=>BN : la blache c ce que les paysans donnait au bétail ds le temps appelé aussi foin du pauvre ou foin d'cheval parce qu'il était de mauvaise qualité (ils le sortai des marais)

arvi

Modo
skipass.com
skipass.com [Modo]
Statut : Expert
inscrit le 01/02/01
137K messages
Cette discussion est fermée car elle n'a pas enregistré de nouvelles contributions depuis plus de 6 mois.

Si vous souhaitez intervenir sur cette thématique, nous vous invitons à ouvrir un nouveau sujet sur le même thème.

cordialement

Skipass