Enfin un dico Français-SMS !

La sigal , ayan chanté tou l'ét, s' trouva ford Dpourvue kan la bize fu venu. Pas 1 seul p'tit morco d mouch ou 2 vermice0 el ala crié famine Ché la fourmi sa vouasin, La prian d l8 prété kelqu gr1 pour subsister jque la saizon nouvell «z vou paieré, l8 10-él, Avan l'0ût , fwa d'animal, Intéré i prinsipal .» La fourmi nest pa prêteuz ; c es là sons mwindr déf0t. «k' faizié-vs o tp cho ? Dit-el à cet emprunteuze. n8t é j à tou venant z chantè, n vs deplaiz. - vs chantié ? gen s8 f0rtaize. eh bien : dansé maintenan.»

Wabadidon, sass'lache grave sur le seumeusseu!

loll, terible, j vé enf1 pouvouar 10al0gé avk sertN pers0nes y a po enc in traducteur sms @ françés?

vraiment n'importe quoi ce site... tsssss

bin nn, c est rigol0, za permé d 10re plain 2 trucs @ ts pote en 1 ri1 d' temps à tap0ter s/ le clavier d' ton téléfone!

C'est dramatique mais c'est aussi la realité...J'ai une collègue prof de français qui retrouve ce langage dans ses copies ...
Merci SFR, Orange et Bouygues ...qui ont permis l'invention d'une nouveau dialecte ...

Put*** El Cascador tu utilise un taux de compression trop élevé....

j' trouv sela pr0preman halusinan qu'in 10cti0naiR pouvan trad8r en sms exist. za march mal sur d fraze kompliké o dirais !

merchi la Beljiqu...on va pouvouar enf1 extrR la substantifiqu m0el d sertins p0sts

très marrent -_- a +

salut vosgien

Meme en mettant un taux de compression de 100%, on passe au minimum a 80% de la taille nominale du texte... en effet, c'est un gain enorme ! oulala on en gagne du temps avec ca, et de l'espace sur les sms... :/

Et puis... 80% de temps en plus pour le lire !

A mon avis , on devrait , si ce n'est deja fait , installer les bureaux de ces eminents chercheurs dans l'aile psychiatrique de St Luc.

En tant que Belge , je propose que l'on delocalise l'UCL dans les vosges ... et les vosges en Ouzbekistan tiens ...

Et qu'on leur coupe les subventions aussi ...

Mouais, il a pas tout trouvé non plus, ce dico

Pour lui, saucisse=s0sice (d'ailleurs, si on clique plusieurs fois, il donne plusieurs réponses) en 8 lettres. Mais bon, saucisse=so6, c'est encore mieux

Il est pas encore clos ce post????????

Je ne suis pourtant pas vieux, mais je me sens totalement largué en essayant de lire, pardon, déchiffrer ces borborygmes SMSiens.

euh,ça veut rien dire leurs tradustions, ils gagnent rien de place et perdent tout en compréhension, c'est pas du tout au point!


E,ça ve r1 dir leur traduct°,y gagn r1 2 plac 2 per2 tt en compréhens°,C pa du tt O poin!

euh,cha veut ri1 dre leur traduction, ils gany r1 d' plase è perd tou en compréantion, s est pas dutout 0 pt!

A mon avis on est pas sur un forum pour ecrire en langague "SMS", ici les caracteres ne sont pas contés, et repondre a un sujet n' est pas facturé, alors je pense que chacun devrait faire un petit effort (moi le premier avec mon orthographe désastreuse !!)

Sinon c' est rvaiq eu je comprend pas toutes les traductions de leur dictionnaire, tu passe plus de temps a traduire qu' a lire !

C'est exactement ce qu'il faut à Clash pour contourner la limite des 6000 caractères dans les posts

Voilà la traduction du post de Clash sur la limite des 6'000 caractères (compression 20%):

mme avc l nouvo serveur, onpe pa poster plus que 6'000 caractère? !!! ê ben merd! je vrèmen du mal @ comprendr la raizon 2 7 contrainte. le posts >6'000 son kan-même assez rares sur skipas! ! je po vmt remarqué nn-plus d'épidémie de copier-koller ces drnié tp, ou al0r 1diké-lé me! ken au poids, sn parlé du nv serveur, 2 fotos sont bi1 plu lourdes q 10'000 caractères... (peut-être plus intéressantes ausi, mê c ps la kestio). fein bref gi voit p0 du ts l'1térè de cet limitation, où al0r tre large (10, 20'000) pou évite lè pourrissements volontaires... on va ancor dire q j râle pur ri1, mè là ze vient d'en perdre 3000 sr in bug d'internet apr 4 prévizualisations successives, dje swi ""1 pe"" agacé !

Franchement je préfère le texte original....

Exhumation!