Tintin en arpitan

Salut, sur le site :

freelang.com

Après avoir téléchargé le programme de base : il y a une base de données Français-Arpitan.

Moi j'ai Tintin qui m'a écrit de Zanzibar, ça fait tout drôle ! Et la Castafiore avait l'air en pleine forme ! Et le Capitaine Haddock aussi, remarque...

A quand tintin en Corse???

Dès que le FLNC aura plastiqué les éditions Casterman.

Ouep ^^ j'vais bouquiner le dico voir si il y a de belles perles...

Et à quand Tintin en belge ? Ça aurait dû être fait dès le début, non ?

Et pour les règles d'othographe on fait comment... lol!

Mr_Moot (22 septembre 2006 19 h 01) disait:

Et à quand Tintin en belge ? Ça aurait dû être fait dès le début, non ?

ça existe déjà, Tintin en belge ;o)

Ben saperlipopette, ils ont mis sacrément longtemps avant de traduire ça dans la langue du pays d'origine !

... et en plus elle est 'achement bien, la version bruxelloise!

Tintin en Arpitanie ...

Le saviez-vous ? L'Arpitanie, c'est le territoire où l'on parle l'arpitan ou franco-provençal. Il concerne la région Rhône-Alpes, mais aussi plusieurs cantons romans suisses et les vallées piémontaises.

Le reportage de France3 Rhône-Alpes.

bon bah aller, allons l'apprendre...

L'arpitan, encore parlé dans les montagnes, est enfin reconnu par la région Rhône-Alpes, qui reconnaît que «La diversité linguistique est un élément de la biodiversité; de nombreuses langues sont menacées comme de nombreuses espèces. Sur le territoire de Rhône-Alpes, l'occitan est parlé dans la Drôme et l'Ardèche, au sud de l'Isère (Trièves) et sur une petite partie de la Loire, et l'arpitan sur tout le reste de la Région.»

Pour en savoir plus, rendez-vous sur Facebook Arpitania
ou sur ce site qui publie un compte-rendu de la séance du Conseil Régional.

Et c'est autorisé par les ayants droits d'Hergé? Parce qu'ils contrôlent tout ce qui touche directement ou indirectement à Tintin de façon très "vérouillée"

Utiliser des images dans un autre contexte c'est très très compliqué et il faut passer par les ayant-droits. Mais la traduction des albums est du ressort de l'éditeur, Casterman, qui soutient les langues minoritaires.

Donc Tintin parle de manière officielle l'arpitan savoyard!

qui dit que le texte en arpitan est bien une traduction et pas une propagande pour l'invasion de la france par les arpitanophiles ?

jeankiski> Le fait qu'ils ne vendent que 3 albums en arpitan ?

benzonico ( 5 aoû 2009) disait:

jeankiski> Le fait qu'ils ne vendent que 3 albums en arpitan ?

p'tête qu'ils font des photocops ?