Etymologie des sommets des Hautes-Vosges

krampus (16 mai 2014) disait:

J'accompagne mes élèves en rando sur 2 jours fin Mai sur les principaux sommets vosgiens.
Or, je m'interroge quant à l'étymologie des principaux sommets (pour le Hohneck et le Rainkopf et les noms de vallées aux alentours c'est bon).
Par contre, aucune idée pour le Kastelberg, Castle étant d'origine anglo-saxonne... On lit sur wikipedia "Mont du château", reste à savoir pourquoi...
Rothenbachkopf: Tête du Ruisseau Rouge??
Batteriekopf: tête de la batterie (connotation militaire?)?
Schweisel: ???

Merci pour vos infos.

Le Hohneck était autrefois un des trois passages obligés pour passer du versant Ouest au versant Est, avec le Taneck et le Rothenbach.
Pour le Kastelberg, il y a probablement un déplacement de toponyme relatif aux fortins ou fossé de retranchement du Hohneck (Schatzgraben, notamment, antérieur au XIVe siècle) et situés sur le passage.
On trouve aussi le Burgkopf au dessus de Mittlach. Vu de loin, il y a eu probablement une sorte de confusion entre ces sommets.

Le Batteriekopf s'appelait autrefois Neurodkopf. Il a été fortifié, soit par les suédois au XVIIe siècle (Guerre de trente ans) ou réemployé plus tard lors de la retraite napoléonienne. Le sommet a visiblement été nivelé, on y trouve des vestiges d'enceinte, d'où le nom de tête des batteries.
A signaler, pour les amateurs d'histoire locale, que deux redoutes sont encore visibles au sommet du Rothenbach et du Rainkopf. Elles apparaissent sur une carte du XVIIIe siècle.
Il y a encore beaucoup à découvrir sur le passé des crêtes.