Français, pas français?

Trop bon le post.
Bon je connais un piti peu la Suisse donc je vais te dire ce que je connais ou pas.

-Une couenne de fromage LOL connais pas
-Bonne après-midi! -Pareillement, au revoir! pareillement connu mais pas du tout utilisé.
-Commander un frappé, un séré et des gâteaux secs dans un restaurant ouais je pense que ça peut se dire en France
-Il fait froid ce soir; je vais mettre ma jaquette pour sortir. pareil même si c'est pas trop utiliser jaquette
-Je ne retrouve pas ma plaque à gâteau. Impossible de faire une tarte aujourd'hui. c'est une expression ça?
-Le balai et les produits de nettoyage sont dans le cagibi. courant
-J'ai un blanc. C'est quoi ton nom, déjà? courant
-Il a doublé déjà trois fois à l'école primaire! en France on dit plus redoublé.

et puis pour les soquettes c'est pas des chaussettes?

Je sais pas trop concernant ces expressions... par contre pour répondre à la question à la fin de ton article:

A Fribourg on connaît également le terme "panosse", mais il est cependant moins utilisé que "serpillère".

Voilà!

Ok merci, continuez, il me faut plusieurs avis.

La plaque à gâteau, c'est pas une expression, c'était pour voir si le mot est courant. 'parait qu'en France c'est plutôt "moule à tarte"...

Ici en grésivaudan :

-Une couenne de fromage > pas connu (une croute)

-Bonne après-midi! -Pareillement, au revoir! > connu

-J'y suis allé y'a deux ans en arrière > pas connu (il y a deux ans)

-Commander un frappé, un séré et des gâteaux secs dans un restaurant > connu pour demi (rare) et café (connu) en revanche les gateau risquent d'être sucrés !

-Il fait froid ce soir; je vais mettre ma jaquette pour sortir. > courant mais uniquement dans le marais et quelques milieux similaires (serieusement : inusité & trés 19eme sciècle)

-Je ne retrouve pas ma plaque à gâteau. Impossible de faire une tarte aujourd'hui. > pas connu (moule à tarte)

-Le balai et les produits de nettoyage sont dans le cagibi. > connu courant

-J'ai un blanc. C'est quoi ton nom, déjà? > connu courant

-Il a doublé déjà trois fois à l'école primaire! > pas connu on dit triplé chez nous (on dit effectivemenet redoubler une classe (puis tripler) ce qui n'est pas bien malin car on ne double pas avant de redoubler)

-Quelle définition donneriez-vous pour des "soquettes" ?> pitites chaussettes qui au max vont à la cheville

En marseillais dans le texte (je rappelle qu'à Marseille on reprend les expressions des 4 coins de France et de la Méditerranée..)

-Une couenne de fromage > Un bout de calendos
-Bonne après-midi! -Pareillement, au revoir! > Adieu! Ciao!
-J'y suis allé y'a deux ans en arrière > j'y étais y a 2 longues
-Commander un frappé, un séré et des gâteaux secs dans un restaurant> Commander un demi (qui en fait ne fait que 33cl), un kawa, et des croquants
-Il fait froid ce soir; je vais mettre ma jaquette pour sortir. >On se gèle les alibofis, je vais mettre mon 3/4.
-Je ne retrouve pas ma plaque à gâteau. >Impossible de faire une tarte aujourd'hui. Je vais chez l'arabe du coin
-Le balai et les produits de nettoyage sont dans le cagibi. > Le balai et les produits de nettoyage sont dans le kafoutch
-J'ai un blanc. C'est quoi ton nom, déjà? >oh gadjo comment on t'appelle?
-Il a doublé déjà trois fois à l'école primaire! >Il a redoublé 4 fois..

-Quelle définitions donneriez-vous pour des "soquettes" ? >On n'en met pas avec les Nebulonni..

Butcher (02 mai 2006 14 h 40) disait:

(...)
-Commander un frappé, un séré et des gâteaux secs dans un restaurant> Commander un demi (qui en fait ne fait que 33cl)

ben t'es gentil toi... il me semble qu'un demi c'est une demi pinte, à savoir un demi de demi-litre (25 cl) ... et ça te fait pas assez ?!?!?
saoûlard, va...


tschüs

Une pinte est une unité de mesure de volume pour des liquides. La pinte se subdivise en deux chopines.

La pinte de Paris est une unité antérieure au système métrique, qui valait 48 pouces du Roi cubes, soit environ 952,146 millilitres ;
Au Canada, une pinte désigne le quart impérial (unité anglo-saxonne), égal à 40 onces liquides, soit exactement 1,136 522 5 litre.
Au Canada, on appelle une pinte US, symbole pt (US fl) ce qu' est un quart de gallon US qui vaut 32 onces liquides US, soit exactement 0,945 352 946 litre.

Les pintes anglo-saxonnes

La pinte impériale, symbole pt (Imp), est une unité anglo-saxonne du Système d'unités impérial, qui vaut 20 onces liquides impériales, soit exactement 0,568 261 25 litre ;
Une pinte US, symbole pt (US fl), est une unité américaine pour mesurer le volume des liquides, qui vaut 16 onces liquides US, soit exactement 0,473 176 473 litre ;
Une pinte US, symbole pt (US dry), est une unité américaine pour mesurer le volume des matières sèches. Elle vaut exactement 0,550 610 471 357 5 litre.

En Suisse et dans le sud de l'Allemagne, une pinte désigne un débit de boissons. En France, par un effet de mode, une pinte désigne récemment le verre de bière d'un demi-litre.
Bien vu! C'est qu'à Marseille on exagère toujours..
mais alors pourquoi on dit UN demi?

bien vu pour la minute culturelle, M. Butcher !
sinon pour ta question, je vois pas... c'est que j'ai toujours entendu parler de pinte pour désigner la mesure de bière (et aussi dans tous les sens du terme d'ailleurs !) mais pourquoi un plutôt qu'une, là je ne sais pas...


tschüs

Okeye!
Récapitulons:

Une couenne de fromage => je valide !!
Pareillement => J'attends encore d'autres avis
Deux ans en arrière => J'attends encore d'autres avis
Un frappé => Je valide! En Suisse c'est un Milkshake...
Un séré => Je valide! Fromage blanc en Suisse...
Gâteau sec => Le piège. Je pensais que c'était courant, mais en France. Apparament pas. On oublie.
Jaquette => Je valide! Mais quel est l'équivalent français le plus courant?
Plaque à gâteau => J'attends encore d'autres avis
Cagibi => J'annule
J'ai un blanc => J'annule
Redoubler => Doubler, je valide!! C'est vrai que c'est pas logique chez vous!
Soquettes => j'annule. J'avais cru comprendre qu'en France, ça désignait des chaussettes épaisses.

vu qu on est de departements et regions diff voilà ce que le sud en pense:

-Une couenne de fromage: non du tout je crois que c est pas français avec du fromage mais la couenne de jambon oui c est le gras.
-Bonne après-midi! -Pareillement, au revoir! bonne apres midi oui meme bonne aprem, et pareillement ca depend à qui tu t adresses.
-J'y suis allé y'a deux ans en arrière: j y suis allé il y a... oui employé
-Commander un frappé, un séré et des gâteaux secs dans un restaurant: heu en français ca donne quoi?!!
-Il fait froid ce soir; je vais mettre ma jaquette pour sortir: oula jaquette ca fait so britisch! non pas employé du tt ou apr les gd parents et encore
-Je ne retrouve pas ma plaque à gâteau. Impossible de faire une tarte aujourd'hui: oui employée mais pas courant
-Le balai et les produits de nettoyage sont dans le cagibi: courant ds le sud le cagibi
-J'ai un blanc. C'est quoi ton nom, déjà?: courant, mais pas tres delicat...!
-Il a doublé déjà trois fois à l'école primaire!: il a triplé la primaire voili voilou vu que j ai pas lu les comm avt doit y avoir des ressemblances.
et les socquettes c ets les chaussettes de tite fille blanche tres courte! les souvenirs d école primaire...

clash--> Je suis pas sûr d'avoir compris... tu dis "doubler" pour quelqu'un qui répète une année scolaire? Non parce que j'ai moi on emploie plus redoubler, même si c'est vrai que c'est pas du tout logique...

Chez moi quand il fait froid on met un manteau (hiver : généralement chaud et c'est plutôt long) ou une veste (été : type saharienne ou veste en jean).

Les filles sauront t'en dire plus sur la différence manteau/veste.

Powpow> oui doubler... Les rares fois où j'ai entendu redoubler en Suisse, ça sous-entendait doubler à nouveau...
A creuser, y'a peut-être une différence Vaud-Genève.

Pour la jaquette, je remplace donc par gilet? Sûr? Gilet est courant en France?

Sinon, il reste pas mal de désaccords... Notamment sur le pareillement et sur le ...en arrière...

gilet...?
non leio a raison veste en été peut un porte la matiere et manteau/doudoune en hiver!

peu importe...

c'est ça que tu cherchais ?

bon, rque c'est pas grave, on t'en veux pas (on va dire que tu restes une princesse et que ça va )

snowgirlinhawai (04 mai 2006 20 h 27) disait:

gilet...?
non leio a raison veste en été peut un porte la matiere et manteau/doudoune en hiver!

C'est vrai un gilet c'est un pull ou parfois une veste sans manche !

Non jaquette <=> veste ça va pas, veste est très courant en Suisse.

Jaquette c'est uniquement pour une petite veste légère, peu importe la configuration.
Gilet me semble la meilleure approximation, mais si vous voyez mieux...

bon et bein la princesse elle va la mettre en veilleuse alors si tt le monde est pas ok je donne plsu mon avis, na!
je boude et ce st comme ca.

Attendez, vous êtes en train de me dire qu'on utilise pas veste pour les habits d'hiver?

Mais par exemple, une veste de ski, vous remplacez par quoi?!!

jaquette ??? jpensais que ca pouvait etre aussi bien gilet que veste
(au passage un gilet c'est +/- comme un pull au niveau textile mais c'est ouvert soit avec des boutons soit avec une fermeture eclair )

ca pourrait pas etre un chal (ortho??) aussi????

Bon allez un petit dans le monde de la politique : En France et à Genève (je ne sais pas si c'est le seul canton...) le Président de l'exécutif porte le titre de Maire alors que dans les autres cantons on parle de Syndic ou de Président de commune.

clash (05 mai 2006 23 h 45) disait:

Non jaquette <=> veste ça va pas, veste est très courant en Suisse.

Jaquette c'est uniquement pour une petite veste légère, peu importe la configuration.
Gilet me semble la meilleure approximation, mais si vous voyez mieux...

Je pense que blouson c'est mieux que gilet.
Le blouson désigne en général une veste qui est sérrée à la ceinture et aux poignet (pour que ça blouse...). Par extension on dit couramment un blouson pour le modèle en toile (par ex. un blouson jean).
Note le coupe-vent de sport est une sorte blouson.
Sauf "blouson de cuir" qui peut faire exception les blousons sont en général légers.

Donc pour revenir à l'exemple :
"Il fait froid dehors mets ton blouson !" ça colle pile-poil (j'ai l'impression d'entendre ma mère).

Ahhh très joli, oui blouson ça me convient bien, ça me semble typiquement français.

Je valide donc jaquette <-> blouson, et je laisse tomber la veste.

je crois que le seul truc français dans tout ça est:
-Le balai et les produits de nettoyage sont dans le cagibi.

les autres, ce sont plutôt des dialectes régionnaux!

clash (28 avril 2006 00 h 34) disait:

----------------------------------------

-Une couenne de fromage

ca c'est sur le saucisson ou en escalade la couenne!

summercamp (13 mai 2006 17 h 57) disait:

je crois que le seul truc français dans tout ça est:
-Le balai et les produits de nettoyage sont dans le cagibi.

les autres, ce sont plutôt des dialectes régionnaux!

C'est justement l'objet du questionnement !!!

pour la jaquette c'est effectivement une veste légère, mais du genre en petite laine ou en coton. alors qu'un blouson c'est en synthétique ou en cuir..

-->> clash, tu les as ceux-là?:
une "cheneau", "s'encoubler", "pedzer", "batoille". et même "souper" tiens..

et aussi "grinche", "gicler, du "cheni",pousser une "ciclée"

Albounche (15 mai 2006 16 h 11) disait:

pour la jaquette c'est effectivement une veste légère, mais du genre en petite laine ou en coton. alors qu'un blouson c'est en synthétique ou en cuir..

Ou en coton (blouson jean, saharienne etc...)

en jean on appelle pas ça un blouson mais une "veste en jean", tout simplement.
saharienne... connais pas

Et un "blouson jean" ça ne se dit pas par chez toi ? (d'ou l'interet du dico que fait Clash).

Sinon une saharienne c'est une veste de toile mais couleur sable avec plein de poche.

Le problème, comme je l'ai mis en tête de mon article, c'est qu'il y a énormément de différences entre Genève et le reste de la Suisse Romande. En prenant des mots vaudois par exemple, on peut remplir des centaines de pages...

A une ou deux exceptions près (l'inévitable panosse ou le huitante), j'essaie de prendre des mots qui sont complètement romands, Genève compris.

clash (17 mai 2006 13 h 51) disait:

En Suisse Romande il me semble qu'on utilise blouse surtout pour les vêtements féminins, non? A quelques exceptions près (blouse blanche notamment).

oui c'est vrai pour les femmes. mais ça reste différent d'une jaquette quand même.

sinon, tu veux des mots de la Suisse Romande entière, et en plus genevois? parce que c'est suisse romand Genève?

-Une couenne de fromage: ça se dit aussi en hte savoie, enfin mes cousins de la vallée de l'arve, sinon inconnu

-Bonne après-midi! -Pareillement, au revoir!: là les cousins ils diraient "pour sûûûr!" , moi j'dis "oui merci toi aussi"

-J'y suis allé y'a deux ans en arrière: alors ça aussi pour moi c'est typique de la hte savoie, par contre dans le sud, non on dit jamais "en arrière", on le sait! ( donc souvent on reproche à celui qu'il le dit, on le reprend)

-Commander un frappé, un séré et des gâteaux secs dans un restaurant:inconnu

-Il fait froid ce soir; je vais mettre ma jaquette pour sortir: "attends je prends une veste", "ptite laine" c'est dit un peu pour de l'autoderision, genre "jsuis vieille"
et "jaquette" pour moi c'est bleu marine avec un col super bien coupé, le truc british..

-Je ne retrouve pas ma plaque à gâteau. Impossible de faire une tarte aujourd'hui.oui on dit "moule à tarte"

-Le balai et les produits de nettoyage sont dans le cagibi.oui aussi, dans le placard.

-J'ai un blanc. C'est quoi ton nom, déjà?"ptain jai un trou là!j'men souviens plus" mais "blanc" très utilisé, ça fait mieux que "trou"

-Il a doublé déjà trois fois à l'école primaire! oui on dit redoubler mais c'est surtout dans la synthaxe que la phrase change: il a redoublé déjà 3 fois l'école primaire, mais pas "à" l'école.

"soquettes"; comme dit précedemment cest des petites chaussettes fines blanches, le genre de truc que les gamines mettent dans les sandales, avec un peu de pseudo-dentelle ou comme une collerette...

voili voilou, ma participation

Je valide encore le "...en arrière", allez!

Il reste encore juste le "pareillement" ou c'est assez partagé pour le moment, avec un petit avantage pour le "pas français".

Sinon c'est tout en ordre !! ^ ^

Pareillement

Dans un resto, vous demandez plutôt la note, l'addition ou la facture?

(question pour les français).

On dit aussi bien la note que l'addition.

Par contre la facture jamais lol.

Pas de petite préférence...?

L'addition !

"on pourrait avoir l'addition s'il vous plait?"

Ok, Suisse aussi. Donc pas de différence.