VO :
A guy walks into a bar in London with a dachshund under his arm. The dog is wearing a England rugby jersey and is festooned with England pom-poms.
The bartender says, "Hey! No pets are allowed! You'll have to leave."
The guy begs him, "Look, I'm desperate! We're both big fans, the TV's broken at home, and this is the only place around where we can see the game."
After securing a promise that the dog will behave, and warning him that he and the dog will be thrown out if there's any trouble, the bartender relents and allows them to stay in the bar and watch the game.
The big game begins with the poms receiving the kickoff. They march down field, get stopped at the 22, and kick a penalty goal. Suddenly, the dog jumps up on the bar and begins walking up and down the bar giving high-fives to everyone.
The bartender says, "Wow, that is the most amazing thing I've seen! What does the dog do if they score a try?"
The owner replies, "I don't know, I've only had him for three years."
VF :
Un type entre dans un pub avec un chien habillé d'un maillot de l'équipe d'Angleterre et des Poms Poms.
Le barman lui rapelle que l'accès est interdit aux chiens. Le type parlemente un moment: "soyez compréhensif, nous sommes tous les deux des fans de l'équipe d'Angleterre et la télé est cassée. C'est le seul endroit ou nous pouvons voir la match".
Le barman lui fait promettre que le chien se tiendra tranquille et le laisse entrer.
Début du match: les Anglais prennent la balle, avance jusqu'au 22 mètres où ils sont irrégulièrement stoppés. Pénalité réussie.
A ce moment là, le chien se met à aboyer de bonheur, monte sur le bar, embrasse la plupart des consommateurs médusés.
Le barman: il est drolement enthousiaste, tout ça pour une simple pénalité...que se passe-t-il quand l'équipe marque un essai ?
Le gars répond: je ne sais pas, je ne l'ai que depuis 3 ans !
Enorme quand meme ces anglais.... 
inscrit le 10/11/01
11K messages